Wednesday, January 4, 2012

步步驚心 三寸天堂 san cun tian tang lyrics and english translation

I don't know how accurate these translations are. I looked up most of the words. Hope it sounds okay!

--

三寸天堂

詞曲:嚴藝丹

停在這裡不敢走下去
讓悲傷無法上演

下一頁你親手寫上的離別
由不得我拒絕

這條路我們走得太匆忙
擁抱著並不真實的慾望
來不及等不及回頭欣賞
木蘭香遮不住傷

不再看天上太陽透過雲彩的光
不再找約定了的天堂
不再嘆你說過的人間世事無常
借不到的三寸日光


停在這裡不敢走下去
讓悲傷無法上演

下一頁你親手寫上的離別
由不得我拒絕

這條路我們走得太匆忙
擁抱著並不真實的慾望
來不及等不及回頭欣賞
木蘭香遮不住傷

不再看天上太陽透過雲彩的光
不再找約定了的天堂
不再嘆你說過的人間世事無常
借不到的三寸日光

不再看天上太陽透過雲彩的光
不再找約定了的天堂
不再嘆你說過的人間世事無常
借不到的三寸日光
那天堂是我愛過你的地方

--

(I)stop here, not daring to descend
(You)Made sadness unable to surface
You, with your own hands, wrote this parting
(I)cannot control my refusal

This road we walked too hastily
Embracing not our true desires
There isn't enough time, we couldn't wait,
To turn back and admire (the scenery)
the scent of the magnolia cannot conceal this pain

No longer see
the sunrays through the clouds
No longer look for
Heaven's arrangements
Don't sigh any longer
You've said before that earthly affairs are fickle
Unable to grasp the infinite sunlight
That paradise is the place I loved you before

0 comments:

Post a Comment