Saturday, December 29, 2012

Namie Amuro - Love Story (incomplete English translation)

I thought I'd do a Japanese > Chinese > English translation this time, but I really have no patience to complete this. In any case, it has already been fully translated from Japanese > English (which is much more accurate than going three ways, really). The full English translation can be found in this livejournal.

--




你知道從以前開始
ni zhi dao cong yi qian kai shi
You know that from then on
我就不擅長愛情故事
wo jiu bu shan chang ai qing gu shi
I was no good at love stories
為愛受盡折磨的女主角
wei ai shou jin zhe mo de nu zhu jue
The heroine was tortured because of love
沒完沒了的女生悄悄話
mei wan mei le de nu sheng
Unceasingly, a girl's chatter
重複著無意義的八卦
chong fu zhe wu yi yi de ba gua
The repetition of meaningless gossip
一直都讓我想逃離
yi zhi dou rang wo xiang tao li
It has always made me wish to escape
現在我已長大
xian zai wo yi zhang da
Now I've already grown up
雖已得到了想要的東西
sui yi de dao le xiang yao de dong xi
Although I have already gotten what I wanted
但代價是 我知道
dan da jia shi wo zhi dao
Yet the price was... I know
我再也得不到
wo zai ye de bu dao
I won't be able to obtain it again
你給我的永恆和笑容 baby
ni gei wo de yong heng he xiao rong baby
You gave me eternity and smiles, baby
雖然我比誰都更愛你
sui ran wo bi shei dou geng ai ni
Although I love you more than anyone else
但我選擇的這條路 仍會繼續走下去
dan wo xuan ze de zhe tiao lu reng hui ji xu zou xia qu
Yet because I have chosen this route, I will continue to walk down it
如若有來世 我還是會繼續愛你
ru ruo you lai shi, wo hai shi hui ji xu ai ni
If there comes a time when I am still able to continue loving you
但我倆已無法在一起
dan wo lia yi wu fa zai yi qi
But both of us are already unable to be together
因生命不是愛情故事
yin sheng ming bu shi ai qing gu shi
Because our life is not a love story
在你懷裡
zai ni huai li
Your embrace
像個想睡的孩子那般
xiang ge xiang shui de hai zhi na pan
Is like a drowsy child's
我也曾不自覺地如此希望 oh
說起來 連眼淚
也不記起已經多久沒有流過
但事到如今已無法改變
你知道我已長大
雖已得到了想要的東西
但代價是 我知道
我放棄了
你給我的溫柔和笑容 baby
無論我看著誰 和誰在一起生活
也不會有忘記你的一天
即使在我的心裡 仍然繼續愛你
但我倆已無法在一起
因生命不是愛情故事
然知道我們終會各走各路
我仍然感謝 和你相遇的這個奇蹟
那些無可替代的日子
所有的後悔 痛苦 和悲傷
總有一天 會閃閃生輝
雖然我比誰都更愛你
但我選擇的這條路 仍會繼續走下去
如若有來世 我還是會繼續愛你
但我倆已無法在一起
因生命不是愛情故事

--

昔からラブストーリー
苦手なの知ってたでしょ
恋に身を焦がすヒロイン
果てしなく続く girl talk
たわいなく繰り返される gossip
いつも抜け出したかった
Now I'm grown
欲しいものは手にしたけど
かわりに I know
あなたがくれる
永遠も笑顔も手に出来ない baby
誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story
その腕の中で
眠りたい 子供みたいに
ふと願う日がない訳じゃない oh
そういえば涙さえもう
どの位流してない?
でも今さら変われない
You know that I'm grown
欲しいものは手にしたけど
かわりに I know
あなたがくれた
優しさと笑顔も手放してた baby
誰を見つめても 誰と過ごしても
忘れられる日など 来るはずない
この胸の中で 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story
やがてすれ違うと知っていても
出会えた事この奇跡 感謝してる
かけがえない日々も
後悔も痛みも悲しみさえ
輝かせる yes, someday
誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story 

Tuesday, December 25, 2012

謝容儿 xie rong er - 愛如甲骨文 ai ru jia gu wen (Love like an oracle script) pinyin, english translation, lyrics

Merry Christmas!!

--



愛如甲骨文
ai ru jia gu wen
Love like an oracle script

作詞:鐘不悔
作曲:鐘不悔
演唱:謝容兒

分手 象一個符號
fen shou xiang yi ge fu hao
Breaking up is like a signal
刻在 某一年的街角
ke zai mou yi nian de jie jue
Engraved at a street corner
就象甲骨文一樣的古老
jiu xiang jia gu wen yi yang de gu lao
Like the oracle inscriptions of old
用淚水代替微笑
yong lei shui dai ti wei xiao
Using my tears to replace my smiles
幸福 偷偷的跑掉
xing fu tou tou de pao diao
Happiness stealthily escapes
心痛 剩下的真不少
xin tong sheng xia de zhen bu shao
The pain that is left behind is not too little
在歲月裡慢慢承受煎熬
zai sui yue li man man cheng shou jian luo
Through the passing of time, I slowly bear the sufferings
什麼時候才會好
she me shi hou cai hui hao
When will I finally be fine?
你問我知不知道 我對你有多重要
ni wen wo zhi bu zhi dao wo dui ni you duo zhong yao
You ask me if I know how much I mean to you
如果時光倒退 玫瑰結滿蓓蕾
ru guo shi guang dao tui mei gui jie man bei lei
If time is reversed, the rose will fully blossoom
你還是會誓言和我一起白頭偕老
ni hai shi hui shi yan he wo yi qi bai tou xie lao
Do you still promise to be with me until our hairs turn white?
你問我需不需要 象朋友一樣交好
ni wen wo xu bu xu yao xiang peng you yi yang jiao hao
You ask me if it is necessary (for us) to be like good friends
話說得很美妙 可是我做不到
hua shuo de hen mei miao ke shi wo zuo bu dao
The words (you say) are charming, but I cannot do it
愛情都已死掉
ai qing dou yi si diao
Love has already died
我寧願你絕情的畫一個句號
wo ning yuan ni jue qing de hua yi ge ju hao
I'd rather that you coldly draw a period.
愛如甲骨文被歲月風化成沙雕
ai ru jia gu wen bei sui yue feng hua cheng sha diao
Love is like the eroded oracle script which has become granulated

Sunday, December 23, 2012

陳勢安 chen shi an(Andrew Tan )-心.洞 xin. dong (Heart Hole) pinyin, english translation, lyrics




陳勢安 
chen shi an
Andrew Tan

心.洞
xin. dong
Heart Hole





韓劇 真心給我一滴淚 片尾曲
同伊 片尾曲
作詞:淺紫
作曲:魏文超
編曲:謝明祥



看著你的表情 倔強沉默中
kan zhe ni de biao qing jue jiang chen mo zhong
Looking at your stubborn, taciturn expression
你狼狽的解釋 更讓我心痛
ni lang bei de jie shi geng rang wo xin tong
Your sorry explanations make my heart even more pained
我可以假裝都不懂
wo ke yi jia zhuang dou bu dong
I can pretend that I don't understand anything
卻不能裝作 無動於衷
que bu neng zhuang zuo wu dong yu zhong
But I cannot feign indifference

*聽著我的疑惑 你言不由衷
ting zhe wo de yi huo, ni yan bu you zhong 
Hearing my suspicions, you speak tongue in cheek
誰又能體貼我 冤枉的痛
shei you neng ti tie wo yuan wang de tong
Who can be understanding of my unjust pain?
愛可以無私與包容
ai ke yu wu si yu bao rong
Love can be selfless and forgiving
卻不能釋然 敞開心胸
que bu neng shi ran chang kai xin xiong
But it cannot relieve my concerns

%我的心被鑿開 一塊黑洞
wo de xin bei zao kai yi kuai hei dong
A chisel has born a black hole within my heart
擠在回憶裡 狂烈洶湧
ji zai hui yi li kuang lie xiong yong
My crowded memories surge violently, intensely
愛越美越痛 我誓死效忠
ai yue mei yue tong, wo shi si xiao zhong
The more love becomes beautiful, the more it hurts. I pledge on my life to be devoted (to you).
捲土重來後 就怕千瘡百孔
zhuan tu zhong lai hou, jiu qian chuang bai kong
After the earth turns, one only need be afraid of affliction

#我的心被鑿開 一塊黑洞
wo de xin bei zao kai yi kuai hei dong
A chisel has born a black hole within my heart
可是填不滿 也掏不空
ke shi tian bu man ye tao bu kong
Yet it cannot be filled, nor become vacant
我越是寬容 心就越沉重
wo yue shi kuan rong, xin jiu yue chen zhong
The more I am forgiving, the more my heart hardens
愛明明該被歌頌 為何還 讓人惶恐
ai ming ming gai bei ge song wei he hai rang ren huang kong
Love should undoubtedly be praised, yet why does it terrify people?

Repeat *

Repeat %

Repeat #

Repeat %

Repeat #

Thursday, December 20, 2012

蔡健雅 Cai Jian Ya (Tanya Chua) - Letting go english translations, lyrics, pinyin

Didn't realize this was already translated. The video's translations are much smoother.



--


蔡健雅 

LETTING GO









作詞:蔡健雅
作曲:蔡健雅



這是一封離別信
zhe shi yi feng li bie xin
This is a parting letter
寫下我該離開的原因
xie xia wo gai li kai de yuan yin
Written upon it are the reasons of my departure
我在你生命中扮演的角色
wo zai ni sheng ming zhong ban yan de jiao se
In your life, I play the role of a character
太模糊了
tai mo hu le
It's much too blurry
你對我常忽冷忽熱
ni dui wo chang hu len hu re
Toward me, you are often suddenly cold, suddenly warm
我到底是情人還是朋友
wo dao di shi qing ren hai shi peng you
In the end, am I a lover or a friend?
愛你是否不該太認真
ai ni shi fou bu gai tai ren zhen
Should loving you be taken too seriously?
That's why
"


*I'm letting go
"
%我終於捨得為你放開手
wo zhong yu she de wei ni fang kai shou
Finally I am willing to let go of your hands
因為愛你愛到我心痛
yin wei ai ni ai dao wo xin tong
Because I loved you until my heart hurts
但你卻不懂
dan ni que bu dong
Yet you still don't understand
I'm letting go
"
你對一切都軟弱與怠惰
ni dui yi qie dou ruan ruo yu dai duo
You're feeble and lazy toward everything
讓人懷疑你是否愛過我
rang ren huai yi ni shi fou ai guo wo
It makes people doubt whether or not you loved me
真的愛過我
zhen de ai guo wo
Truly loved me
為你再也找不到藉口
wei ni zai ye zhao bu dao jie kou
Because of you, I am again unable to find an excuse
That's when we should let it go
"


你是呼吸的空氣
ni shi hu xi de kong qi
The air you breathe
脫離不了的地心引力
tuo li bu liao de di xin yin li
Is unable to separate from the earth's gravity
你在我生命中曾經是我 存在的原因
ni zai wo sheng ming zhong ceng jing shi wo cun zai de yuan yin
In my life, you once had been the reason for my existence
或許就像他們說
huo xu jiu xiang ta men shuo
Or perhaps it is just as they had said
愛情只會讓人變愚蠢
ai qing zhi hui rang ren bian yu chun
Love can only make one become foolish
自作多情愛的太天真
zi zuo duo qing ai de tai tian zhen
To think that my love was reciprocated is much too naiive
That's why
"


Repeat *


在夜深人靜裡想著
zai ye shen ren jing li xiang zhe
In the dead of the night, I am thinking
心不安卻越沸騰
xin bu an que yue fei teng
(My) heart is not restless, yet more and more it boils
我無助 好想哭
wo wu zhu hao xiang ku
I helpelessly feel like crying
我找不到退路
wo zhao bu dao tui lu
I am unable to find a way out
在夜深人靜裡寫著
zai ye shen ren jing li xie zhe
In the dead of the night, I am writing
心慢慢就熱變冷
xin  man man jiu re bian leng
Slowly my heart turns from hot to cold
我不恨 也不哭
wo bu hen ye bu ku
I don't hate it, but I also don't cry
我的眼淚早已哭乾了
wo de yan lei zao yi ku gan le
My tears have already cried out till they have dried


Coz I'm letting go
Repeat %
That's when we should let it go
We should let it go
We should let it go

Tuesday, December 18, 2012

Sara (feat. 劉佳 Liu Jia) - 愛很美 ai hen mei (Love is very beautiful) pinyin, lyrics, english translation




Sara 

愛很美(feat. 劉佳)
ai hen mei (ft. liu jia)
Love is very beautiful




作詞:王韻韻 &  劉佳
作曲:劉佳
編曲:劉佳





Liu Jia:
十月的天氣 風吹過你的氣息
shi yue de tian qi feng chui guo ni de qi xi
The October winds blow past your breath
咬住愛的甜蜜 像夾心巧克力
yao zhu ai de tian mi xiang jiao xin qiao ke lei
A bite of love's sweetness is like stuffed chocolate
連懶懶的貓咪 也偷偷看你
lian lan lan de mao mi ye tou tou kan ni
Even a lazy kitten will secretly visit you
難以抗拒你的美麗
nan yi kang ju ni de mei li
It's difficult to resist your beauty

Sara:
裙擺搖不停 只為了與你相遇
qun bai wei bu ting zhi wei le yu ni xiang yu
My skirts won't stop shaking, just because of meeting you.
握住愛的甜蜜 寫幸福的日記
wo zhu ai de tian mi xie xing fu de ri ji
Clutching onto love's sweetness, (I) write a blissful diary entry
守我們的約定 不要它過期
shou wo men de jue ding, bu yao ta guo qi
To keep our promise*, we musn't let it expire
只想傻傻的賴著你

zhi xiang sha sha de lai zhe ni
(I) just want to foolishly depend on you

Liu Jia:
*你是我一首歌

ni shi wo yi shou ge
You are my one song
所有寂寞都隨你降落

suo you ji mo dou sui ni jiang luo
All loneliness has descended with you

Sara:
%我是你小奇蹟
wo shi ni xiao ji ji
I am your little miracle
收起任性只怕錯過了你
shou qi ren xing zhi pa cuo guo le ni
I restrain my willfulness, for I am afraid to miss you.

Together:
Oh baby 愛 愛 愛你這一生只愛你
oh baby ai ai ai  ni zhe yi sheng zhi ai ni
Oh baby, love love love, all my life, I will only love you
閉上眼睛聽見愛的花語
bi shang yan jing ting jian ai de hua yu
Closing (my) eyes, (I) can hear love's blossoming words

Liu Jia:
用白色的蠟筆畫一場婚禮

yong bai se de la bi hua yi chang hun li
Using a white marker, (I) draw a long wedding procession
度過每個四季 永不分離

du guo mei ge si si ji yong bu fen li
Passing each individual season, never to separate

Together:
Oh baby 願 願 願意我什麼都願意
Oh baby yuan yuan yuan yi wo shen me dou yuan i
Oh baby wish wish wish, whatever (you wish) I am willing (to do)
抱緊我別錯過愛的花期
bao jin wo bie cuo guo ai de hua qi
Hold me tightly. Don't miss love's flowering season.

Sara:
你手心裡握著 彩色的秘密
ni shou xin li wo zhe cai se de mi mi
Your hands grip multi-colored secrets
讓我們來好好珍惜
rang wo men lai hao hao zhen xi
Let us come to carefully appreciate (them)

Liu Jia:
未來的記憶 填上的全都是你
wei lai de ji yi tian shang de chuan dou shi ni
(My) memories in the future will all be filled with you
給你一個期許 就是如此確定
gei ni yi ge qi xu jiu shi ru ci que ding
I give you expectations so that I can be certain
是注定的命運 你別想逃離
shi zhu ding de ming ming yun ni bie xiang tao li
It is destined. Don't think about escaping.
一起開始愛的旅行

yi qi kai shi ai de lu xing
Together, we will begin love's journey

Sara:
嘴角揚上去 兩顆心慢慢靠近

zui jiao yang shang qu liang ke xin man man kao jin
The corners of my mouth slowly rise up. Two hearts slowly become closer.
跟著愛的頻率 心跳加速呼吸

gen zhe ai de pin lu xin tiao ru jia su hu xi
Following love's frequency, (my) heartbeat accelerates (as I) breathe
無名指上閃爍 幸福的原因

wu ming zhi shang shan shuo xing fu de yuan yin
The sparkling ring finger is the reason for happiness
愛你永遠未完待續

ai ni yong yuan wei wan dai xu
Loving you forever, unfinished, to be continued




*promise, 約定  jue ding = decision

Sunday, December 16, 2012

Sara - 拜拜,愛過 bai bai ai guo (Good-bye, the one I loved) lyrics, english translation, pinyin



I chose to translate "ai guo" as "the one I loved" instead of "my love" since "guo" implies that it was in the past.

--




拜拜,愛過
Good-bye, the one I loved 
or
Good-bye my love

詞曲:吳夢奇
編曲:Double_G & 壹leven
製作人:Double_G




還是選擇一個人生活
hai shi xuan ze yi ge ren sheng huo
Still choosing a life
安靜的午後淡淡的失落
an jing de wu hou dan dan de shi luo
The quiet afternoon is gradually lost
看玻璃窗外人影的交錯
kan bo li chuang wai ren ying de jiao cuo
Through the window, images of outsiders intertwine
還是捨不得
hai shi she bu de
Still unable to let go
想起心就會難過
xiang qi xin jiu hui nan guo
Thinking of it, (my) heart becomes pained
簡單的一句愛要灑脫
jian dan de yi ju ai yao sa tuo
Simply speaking, love wants unaffected freedom
怎會變成了彼此的寂寞
zen hui bian cheng le bi ci de ji mo
How could (we) have become each other's loneliness?
整個世界突然變成寒冬了
zheng ge shi jie tu ran bian cheng han dong le
The entire world has suddenly  become wintry
內心想附和
nei xin xiang fu he
(My) innermost heart wishes to copy (the world and become wintry too)
偏偏不能夠解脫
pian pian bu neng gou jie tou
Unfortunately (I am) unable to break (myself) away

#白白愛過
bai bai ai guo
In vain, the one I loved
拜拜愛過
bai bai ai guo
Good-bye, the one I loved
以前的 以前的 那些快樂
yi qian de yi qian de na xie kuai le
The before the before of that (time's) happiness
只不過是我一個人獨自在玩火
zhi bu guo shi wo yi ge ren du zi zai wan huo
It is merely only me freely playing with fire
事到如今才明白愛要取捨
shi dao ru jin zai ming bai ai yao qu she
It is only when things have reached this stage when I understood that love wants to choose

*拜拜愛過
bai bai ai guo
Good-bye, the one I loved
白白愛過
bai bai ai guo
In vain, the one I loved
過去的 過去了 不再記得
guo qu de quo qu le bu zai ji de
What has passed has passed, don't continue to remember
只是偶爾你的眼神捕捉了餘熱
zhi shi ou er ni de yan shen bu zhou le yu re
It's only that sometimes your expression captures the heat
從今後明白你不再是我的
cong jin hou ming bai ni bu zai shi wo de
From then on, I realized that you were no longer mine
又或許你從不曾是我的
you huo xu ni cong bu ceng shi wo de
Or perhaps it is that you had never been mine

付出再多的愛都值得
fu chu zai duo de ai dou zhi de
It is deserving to invest in even more love
就算你只是生命的過客
jiu suan ni zhi shi sheng ming de guo ming
Even if you are only a passing traveler of life
看時間把一切變的單薄
kan shi jian ba yi qie bian de dan bo
Watch time weaken everything
傷口在癒合
shang kou zai yu he
The wound is healing
一碰心還在疼著
yi teng xin hai zai teng zhe
One bump of the heart is still hurting

喝完這杯咖啡就走了
he wan zhe bei ka fei jiu zou le
After I fnish this cup of coffee, (I) will leave
把所有愛放在心底藏著
ba suo you ai fang zai xin di zang zhe
Place all of (my) love at the bottom of my heart, concealing it
想忘記卻會更牢牢的記著
xiang wang ji que hui geng lao lao de ji zhu
(I) want to forget, but even more, (I) firmly remember
我們曾愛過
wo men ceng ai guo
We were once in love
想起心就是暖的
xiang qi xin jiu shi nuan de
(I) think of how hearts are warm

Repeat #

Repeat *

Saturday, December 15, 2012

Sara - 我的心好冷 wo de xin hao leng (My heart is so cold) english translation, pinyin, lyrics




Sara 

我的心好冷
wo de xin hao leng
My heart is so cold



作詞:劉佳
作曲:劉佳
編曲:劉佳

我的心好冷 等著你來疼
wo de xin hao leng deng zhe ni lai teng
My heart is so cold, waiting for you to come hurts
這城市漸入夜色 當愛情經過
zhe cheng shi jian ru ye se dang ai qing jing guo
This city gradually darkens into night when love passes through
幸福的能有幾個
xing fu de neng you ji ge
How much happiness can one have?
沒有人在愛我 沒有人再等我
mei you ren zai ai wo, mei you ren zai deng wo
Nobody loves me, nobody waits for me
我想我不會寂寞
wo xiang wo bu hui ji mo
I thought I couldn't be lonely

*這城市人太冷漠 太脆弱結果
zhe cheng shi ren tai leng mo, tai cui ruo jie guo
This city's people are too cold, too weak to bear fruit
孤單的只剩下我
gu dan de zhi sheng xia wo
I am the only remnants of loneliness
一個人走了太多 眼淚也不停轉著
yi ge ren zou le tai duo, yan lei ye bu ting  zhuan zhe
One person walks too much, tears also unceasingly fall
誰把愛攢下來給我
shei ba ai zan xia lai gei wo
Who can collect love to give me?

#我的心好冷 等著你來疼
wo de xin hao leng deng zhe ni lai teng
My heart is so cold, waiting for you to come hurts
而你現在還不懂
er ni xian zai hai bu dong
But even now, you still don't understand
冷冷的夜雨中 好想你來擁
leng leng de ye yu zhong hao xiang ni lai yong
The cold cold night rain is like your embrace
一切只換來你一句保重
yi qie zhi huan lai ni yi ju bao zhong
I have given everything to you, (but) in exchange, you have only said "take care"

$我的心好冷 等著你來疼
wo de xin hao leng deng zhe ni lai teng
My heart is so cold, waiting for you to come hurts
恨我自己沒有用
hen wo zi ji mei you yong
I hate myself for being useless
有沒有人像我 傷的那麼多
you mei you ren xiang wo shang de na me duo
Is there anyone who hurts as much as me?
心如刀割沒人能說 我的痛
xin ru dao ge mei ren neng shuo wo de tong
The heart, like a dagger, cuts. There is no one who can speak of my pain.

這城市霓虹交錯 誰擦身而過
zhe cheng shi ni hong jiao cuo shei ca zhen er guo
This city's rainbow criss crosses, who brushes past (it)?
下一站開向哪呢
xia yi zhan kai xiang na ne
Where does the next stop lead toward?
不再問為什麼 傷心歌還在播
bu zai wen wei shen me shang xin ge hai zai bo
Don't continue to ask why a broken-hearted song spreads.
我想我難逃寂寞
wo xiang wo nan tao ji mo
I think it's hard for me to escape from loneliness.

Repeat *

Rerpeat #

Repeat $

Repeat #

Repeat $

蕭亞軒 xiao ya xuan (Elva Hsiao) - 遺失的心跳 yi shi de xin tiao (Lost heartbeat) english translation, lyrics, pinyin

Elva has a great voice in general, but it sounds somewhat shaky here...I wonder if it wasn't edited enough or something...? It feels out of place at some parts. I can't quite place my finger on it. Nevertheless, if you don't pay attention to the details, this is a lovely, catchy song to listen to. :)

--






蕭亞軒 
xiao ya xuan
Elva Hsiao

遺失的心跳
yi shi de xin tiao
Lost heartbeat


2012-01-20 改版新增
作曲:Svante Halldin.Emil Tigerlantz.Per Eklund.Awa Manneh
作詞:蕭亞軒



回憶上了發條 總準時報到
hui yi shang le fa tiao, zong zhun shi bao dao
I can finally recall the spring, always ready to report on time
我讓日夜顛倒 因為黑夜太難熬
wo rang ri ye dian dao, yin wei hei ye tai nan'ao
I let the days and nights turn upside-down, for dark nights are too difficult to bear
總以為哭過就好 夢和現實對調
zong yi wei ku guo jiu hao, meng he xian shi dui diao
(I've) always thought that after crying, it'll be okay. Dreams and reality switch places.
穿越了城市的喧鬧 心跳卻感應不到
chuan yue le cheng shi de xuan nao, xin tiao que gan ying bu dao
(I've) overcome the city noise, yet (my) heartbeat doesn't respond

*夜太深 心跳呢
ye tai shen, xin tiao ne
The night is too profound, what about the heartbeat?
已經 遺失了 不見了
yi jing yi shi le, bu jian le
It has already been lost, (you) won't see it again
$愛上你 心跳呢
ai shang ni, xin tiao ne
(I) love you, (but) what about the heartbeat?
慢慢 停止了 不愛了
man man ting zhi le, bu ai le
(It has) slowly stopped, unable to love anymore

#你緊緊擁抱我入睡 曾經是永恆的畫面
ni jin jin yong bao wo ru shui, ceng jing shi yong heng de hua mian
You tightly embrace me (while) I fall asleep, (this was) once an everlasting picture
心痛著 你的愛 殘酷的紀念
xin tong zhe ni de ai can ku de ji nian
(My) hurting heart (and) your love (are) cruel memories

散落一地擁抱 像是在宣告
san luo yi di yong bao, xiang shi zai xuan gao
The scattered embrace is like a proclamation
不等答案揭曉 我選擇瀟灑走掉
bu deng da an jie xiao, wo xuan ze zou diao
(I) won't wait for a public announcement, I choose to freely go
把家重新打掃 用香水味蓋掉
ba jia chong xin da sao, yong xiang shui wei gai diao
Once again clean the house, using perfume to cover it

但寂寞像是一場海嘯
dan ji mo xiang shi yi chang hai xiao
Yet loneliness is like a tsunami
心跳被吞噬掉
xin tiao bei tun shi diao
The heart is swallowed

Repeat *
Repeat $
Repeat #


你的愛已停止心跳 急救也無效
ni de ai yi ting zhi xin tiao, ji jiu ye wu xiao
Your love has already ceased to beat, (even) first aid is unable to treat it
越愛越想逃跑 自由是你唯一想要
yue ai yue xiang tao pao, zi you shi ni wei yi xiang yao
The more (you) love, the more (you) wish to flee. Freedom is your sole desire.
Say goodbye
Say goodbye

Repeat *

愛上你 心跳呢
ai shang ni xin tiao ne
(I) love you, but what about the heartbeat?
慢慢 換誰了 心碎了
man man huan shei le xin sui le
Whose heartbreak did it slowly exchange?

就算快樂再也找不到 就算永遠變成了玩笑
jiu suan kuai le zai ye zhao bu dao, jiu suan yong yuan bian cheng le wan xiao 
Even if happiness cannot again be found, even if forever becomes a joke
我努力 找到我 遺失的心跳
wo nu li zhao dao wo yi shi de xin tiao
I will strive to find my lost heartbeat

Friday, December 14, 2012

郭采潔 guo cai jie (Amber Kuo) - 該忘了 gai wang le (Should have forgotten) english translation, pinyin, lyrics





該忘了(郭采潔)









向前走向愛走片尾曲
作詞:洪誠孝
作曲:彭學斌
製作:馬奕強

靜靜翻閱著照片 重來不了的畫面
jing jing fan ye zhe zhao pian, zhong lai bu liao de hua mian
Calmly thumbing through the pictures, (I am) unable to arrive at the picture
關上了燈的房間 無所謂你不在身邊
guan shang le deng de fang jian, wu suo wei ni bu zai shen bian
Turned off the room lights, it doesn't matter if you are not by (my) side
當愛情 打烊之前 總要把 傷心盤點
dang ai qing da yang zhi qian, zong yao ba shang xin pan dian
Before love closes its shop doors, it stocks up on grief
囤積太多的諾言 放太久過期不新鮮
tun ji ta duo de nuo yan, fang tai jiu guo qi bu xin xian
(If one) stocks up on too many promises, it will go bad if left out too long
原諒不必跟隨著 抱歉
yuan lian bu bi gen sui zhe bao qian
Excuses need not be apologetic
眼淚也不必為了 紀念
yan lei ye bu bi wei le ji nian
Tears also need not be for remembrance

是不是 我們該忘了 最愛的一刻
shi bu shi wo men gai wang le zui ai de yi ke
Is it because we should have forgotten the moment we most loved?
找不回每次擁抱缺少的 溫熱
zhao bu hui mei ci yong bao que shao de wen re
Each time (we) embrace, I am unable to find even a shortage of warmth
也許是 我們該忘了 越在乎 越忐忑
ye xu shi wo men gai wang le, yue zai hu yue tan te
Or perhaps it is because we should have forgotten. The more (we) care, the more (we) are perturbed.
理智拉扯 情緒曲折 到底怎麼 癒合
li zhi la che qing xu qu zhe dao di zen me yu he
Reason has been dragged from (my) mind, exactly how can it be healed?
現在起 我們該忘了 最愛的一刻
xian zai qi wo men gai wang le zui ai de yi ke
From now on, we should have forgotten the moment we most loved.
淨空那心 值不值得 依依不捨
jing kong na xin zhi bu zhi de yi yi bu she
Cleanly empty out that heart (you) reluctantly would not part with.
最好是 我們都忘了
zui hao shi wo men dou wang le
It is best if we both forgot.
期待 是錯的 幸福 很遠了
qi dai shi cuo de xing fu hen yuan le
Expectations are false, happiness is already far away

輕輕按下空白鍵 洗掉心中的思念
qing qing an xia kong bai jian, xi diao xin zhong de si nian
Softly press down on the blank keys, wash away the longing from (your) heart
關上手機的電源 不在半夜 為誰失眠
guan shang shou ji de dian yuan, bu zai ban ye wei shei shi mian
Shut down your cell phone, (and) don't continue to stay awake for someone.
當愛情 枯萎之前 再多灌溉 都不對
dang ai qing ku wei zhi qian zai duo guang gai dou bu dui
Before love withers, more irrigation is wrong.
養分太少而凋謝 不能責怪 任何季節
yang fan tai shao er diao xie bu neng ze guai ren he ji jie
If it is because there aren't enough nutrients, (one) cannot blame its wilting on the season.
原諒不必跟隨著 抱歉 眼淚也不必為了 紀念
yuan lian bu bi gen sui zhe bao qian yan lei ye bu bi wei le ji nian
Excuses need not be apologetic. Tears also need not be for remembrance.

是不是 我們該忘了 最愛的一刻
shi bu shi wo men gai wang le zui ai de yi ke
Is it because we should have forgotten the most loved moment?
找不回每次擁抱缺少的 溫熱
zhao bu hui mei ci yong bao que shao de wen re
Each time (we) embrace, I am unable to find a shortage of warmth




也許是 我們該忘了 越在乎 越忐忑
ye xu shi wo men gai wang le yue zai hu, yue tan te
Perhaps it is because we should have forgotten. The more (we) care, the more (we) are perturbed.
理智拉扯 情緒曲折 到底怎麼 癒合
li zhi la che qing xu qu zhe dao di zen me yu he
Reason has been dragged from (my) mind, exactly how can it be healed?

是不是 我們該忘了 最當初的快樂
shi bu shi wo men gai wang le, zui dang chu de kuai le
Is it because we should have already forgotten that moment's happiness
當一切寬容與配合 換來挫折
dang yi qie kuan rong yu pei he huan lai cuo zhe
When all tolerance and compatibility is exchanged for setbacks?
所以我們應該忘了
suo yi wo men ying gai wang le
So we should forget
放手 是好的 幸福 很遠了 所以 再見了
fang shou shi hao de xing fu hen yuan le suo yu zai jian le
Letting go is a good thing (for) happiness is already far away, so good bye