Saturday, June 20, 2015

鄭秀文 Zheng Xiu Wen (Sammi Cheng) - 相逢不恨晚 Xiang feng bu hen wan (Chanced meetings never come too late) English translation, pinyin, and lyrics


鄭秀文 
Zheng xiu wen
Sammi Cheng


相逢不恨晚
Xiang feng bu hen wan
Chanced meetings never come too late

作詞:丁曉雯
作曲:陳美威

總是醒在夜裡 聽心裡的聲音
Zong shi xing zai ye li ting xin li de sheng yin
Always awakening at night to the sound of my heartbeat
聲音如此清晰 纏繞我的心
Sheng yin ru ci qing xi chan rao wo de xin
The sound is so clear that it pesters my heart
思念是最遙遠的距離 恨不能夠向你飛去
Si nian shi zui yao yuan de ju li, hen bu neng gou xiang ni fei qu
Longing (for someone) is the farthest distance, hating not being able to fly toward you
我等了好久的心 等的是你
Wo deng le hao jiu de xin deng de shi ni
My heart has waited for so long. The one I am waiting for is you.

常常騙我自己 沒有愛也可以
Chang chang pian wo zi ji mei you ai ye ke yi
Often, I lie to myself, (telling myself that) without love, I’d still be fine
直到遇見了你 才瞭解空虛
Zhi dao yu jian le ni cai liao jie kong xu
It was not until I met you that I understood emptiness
如果上天是這樣註定 等待你來敲醒我心
Ru guo shang tian shi zhe yang zhu ding deng dai ni lai qiao xing wo xin
If Heaven has destined me to wait for you to strike my heart
就算遲來的消息 我願意
Jiu suan chi lai de xiao xi wo yuan yi
Even if the news came late, I would be willing.

I Love You
愛一天天一點點一步步慢慢靠近
Ai yi tian tian yi dian dian yi bu bu man man kao jin
Love day by day, little by little, step by step, slowly becoming closer
我不願再逃避 我不要再走開
Wo bu yuan zai tao bi, wo bu yao zai zou kai
I won’t continue to avoid it. I won’t continue to get out of the way.
I Want You
愛不怕等不怕苦不怕晚只怕遺憾
Ai bu pa deng, bu pa ku, bu pa wan, zhi pa yi han
Love isn’t afraid of waiting, isn’t afraid of hardship, isn’t afraid of being late; it’s only afraid of regret.
告訴我你為我而來 (我相信你為我而來)
Gao su wo ni wei wo er lai (wo xiang xin ni wei wo er lai)
Telling me that you came for me (I believe that you came for me)